Ivar Hallström (1826−1901)

Mein Königreich! / Mitt rike!

  • Tillkomstår: Tillkomstår osäkert
  • Verktyp: Röst och piano
  • Textförfattare: Carmen Sylva (pseudonym för furstinnan, sedermera drottning av Rumänien, Elisabet av Wied); svensk översättning av C. Wetterhoff
  • Dedikation: "Seiner Hoheit dem Fürsten Wilhelm zu Wied ehrfuchtsvoll gewidmet" (enligt nottrycket)
  • Speltid: Ca. 1-5 min

Soloröster/kör

baryton/bas

Exempel på tryckta utgåvor

Huss & Beer, Ed. nr 300

Beskrivning av verket

Moderato C-dur 4/4 (C)


Libretto/text

1. Wo Urwald hohe Felsen krönt,
der Bergström wild zu Thale dröhnt

2. Wo Märchens ganze Farbengluth
In reinen, tiefen Augen ruht

3. In ganzer Welt, im hohen Wald,
Wo nur ein fröhlich Lied erschallt

4. Aus jedem neuen Pflanzenschaft,
In jeden Strahles Himmelskraft

 

Svensk text:

1. Der skogen kransar fjellets topp
Och strömmen skummar i sitt lopp

2. Der sagoverldens underprakt
Mig fängslar i två ögons makt

3. I verlden vid, i dal, på höjd,
Hvarhelst en sång stäms upp i fröjd

4. I hvarje strå, ur stoft och grus,
I himlens underfulla ljus