Franz Berwald (1796−1868)

Estrella de Soria

  • Tillkomstår: Wien 1842, men denna version skiljer sig åt från den som fick sin premiär i Stockholm 1862 (enligt Monumenta Musicae Svecicae. Franz Berwald, Sämtliche Werke. Band 17a-c. Bärenreiter, BA 4917)
  • Verktyp: Opera, helafton
  • Textförfattare: Otto Prechler (översättning av Ernst Wallmark)
  • Uruppförande: 9 april 1862, Operahuset, Stockholm. Dirigent: Ludvig Norman. Solister: R. Walin (Konungen), O. Arnoldsson (Salvaterra), G. Sandström (Sambrano), F. Andrée g. Stenhammar (Estrella), C. Strandberg f. Linderoth (Zulma), A. Willman (Muza), F. Arlberg (Diego), G. Lublin (En blomsterförsäljerska) m fl.
  • Speltid: Ca. 120-180 min
  • Detaljerad speltid: 2 tim 35 minuter (Akt I: 50 min, Akt II: 45 min, Akt III: 60 min) [enligt direktsändning från Berwaldhallen, Stockholm den 30 september 1995; Medverkande: Anita Soldh (Zulma), Stefan Dahlberg (Salvaterra), Anders Lorentzon (Muza), Sonny Wallentin, (Sambrano), Gunnar Lundberg (Diego), Peter Kadiev (Kungen), Carina Morling (Blomsterflickan), Henrik Malm (Fackelbäraren), Kungliga Teaterns kör, Kungl Kungliga Hovkapellet, dirigent: Leif Segerstam]

Instrumentering (besättning)

2.2.2.2 / 4.2.3.0 / timp / str

Soloröster/kör

Der König von Castilien, bas
Salvaterra [castilischer Feldherr], tenor
Sambrano [ein Ritter, sein Freund], tenor
Estrella [Gräfin von Soria], sopran
Zulma [Tochter eines Maurenfürsten], sopran
Muza [ein Maurenfürst], bas
Diego [Estrellas Diener], baryton
Ein Blumenmädchen, sopran

Castilische Krieger, Gefolge des Königs, Mauren und Maurinnen, Schiffer, Blumenmädchen, Volk

3 sopraner (Estrella, Zulma, Ein Blumenmädchen), 2 tenorer (Salvaterra, Sambrano), 1 baryton (Diego), 2 basar (Der König, Muza)
Damkör (S.A.A.), Manskör (T.T.B.B.), Blandad kör (S.A.T.B.)

Exempel på tryckta utgåvor

Monumenta Musicae Svecicae. Franz Berwald, Sämtliche Werke. Band 17a-c. Bärenreiter, BA 4917

Litteraturhänvisning

Se Monumenta Musicae Svecicae. Franz Berwald, Sämtliche Werke. Band 17 c (även a och b). Bärenreiter, BA 4917

Beskrivning av verket

Handlingen är förlagd till Spanien på 1400-talet.

Ouverture: Largo F-dur 4/4 (C)

Akt I
Scen 1: Es wird allmählich Tageslicht. Soldaten, Weiber, Verkäufer mit Erfrischungen und Tänzer treten auf. Blandad kör
Scen 2: Blumenmädchen. En blomsterflicka, Manskör
Scen 3: Diego, Manskör
Scen 4: Vorige, Salvaterra tritt auf. De förre, Salvaterra
Scen 5: Zulma, Salvaterra
Scen 6: Zulma, Salvaterra, Muza
Scen 7: Estrella, Sambrano, Diego
Scen 8: Estrella, Sambrano, Diego
Scen 9: Estrella
Scen 10: Final. Zulma, Salvaterra, Sambrano, Muza, Blandad kör
Scen 11: Vorige. Zulma nebst einigen Begleiterinnen. Soldaten und Weiber versammeln sich nach und nach. De förre.

Akt II
Scen 1: Waldgegend. Im Hintergrund ein Hügel, vorne auf der einen Seite eine Höhle; Dämmerung, Jäger treten auf. Manskör
Scen 2: Sambrano, Zulma mit ihren Begleiterinnen; es wird dunkel. Sambrano, Zulma (med följe)
Scen 3: Muza erscheint im Hintergrunde mit acht bewaffneten Dienern. Er will auf Zulma zugehen - im selben Augenblick ertönt Hörnerklang. Zulma, Sambrano, Muza, Manskör
Scen 4: Der König. Gefolge. Chor der Jäger. Konungen, Manskör
Scen 5: Zulma, Sambrano, Muza, Manskör
Scen 6: Szenenwechsel. Großer Saal auf dem Schloße des Königs. Junge Mädchen treten ein mit Blumen, womit sie die Wände schmücken. Damkör
Scen 7: Vorige. Diego. De förre, Diego
Scen 8: Estrella, Damkör
Scen 9: Marsch. Estrella, Salvaterra, Diego, Konungen, Blandad kör
Balett: Polonaise Maestoso D-dur 3/4
Scen 10: Final. Estrella, Salvaterra, Muza, Diego, Konungen, Blandad kör

Akt III
Scen 1: Waldgegend am Meere. Im Hintergrunde nächst dem Ufer eine Felsenspitze. Vorn auf einer Seite eine Ruine, auf der anderen Seite eine Laube. Am Strand ein Schiff. Diego, als Troubadour verkleidet, spioniert herum. Matrosen, mit dem Einschiffen von Waren beschäftigt; Bauern und Bäuerinnen. Diego, Blandad kör
Scen 2: Zulma, Salvaterra, Sambrano
Scen 3: Zulma
Scen 4: Estrella, Diego, bewaffnetes Gefolge. Zulma halbsichtbar. Diego entfernt sich spionierend. Estrella, Zulma (m fl)
Estrella flüstert dem Führer der Bewaffneten ihre Befehle zu; dieser führt Zulma in der Richtung der Felsenspitze am Meere ab, so daß sie nicht zu sehen ist. Estrella geht mit den Übrigen in die Laube, wo sie anfangs nur wenig sichtbar bleibt.
Scen 5: Die Vorigen, Salvaterra, Sambrano, Gefolge, Matrosen. Die Bühne wird allmählich finster, ein Gewitter nahet sich, fernes Rollen des Donners. Estrella, Salvaterra, Sambrano, Diego (m fl)
Final: Estrella, Zulma, Salvaterra, Sambrano, Diego, Blandad kör


Libretto/text

Akt I

1. Kör: Freut euch, Krieger (Blandad kör)

2. Romans: Heran zu mir und krauft geschwind (Ein Blumenmädchen)

3. Solo och kör: Mein böses Schicksal (Diego, Manskör)

4. Romans: Fröhlich jubeln die Getreuten (Salvaterra)

5. Duett: erhab'ner Herr! ich grüße dich (Zulma, Salvaterra)

6. Terzett: Du hast versprochen (Zulma, Salvaterra, Muza)

7. Recitativ: Sprich, was dein Späherblick erfuhr (Estrella, Diego, Sambrano)

8. Recitativ och aria: Wozu hat mich die Leidenschaft getrieben? (Estrella)

9. Final: So ist es, wie ich dir erzählt (Zulma, Salvaterra, Sambrano, Muza, Blandad kör)

 

Akt II

10. Kör: Frisch auf, ihr kühnen Jäger (Manskör)

11. Duett: Kommt, folget mir (Zulma, Sambrano)

12. Recitativ och kör: Es naht die Jagd (Muza, Sambrano, Manskör)

13. Soli och kör: Die Jäger sind nun fort (Zulma, Sambrano, Muza, Manskör)
Aria: Ha, Fluch, sie sind entfloh'n (Muza)

14. Kör: Kommt schnell heran (Damkör)

15. Aria: Märchen sputet euch (Diego)

16. Recitativ och aria: Jede Regung ist entflohn (Estrella)

17. Solo och kör: Diesen Kranz, o nimm ihn hin! (Estrella, Damkör)

18. Marsch: Laßt Jubellieder schallen (Blandad kör)

19. Kvartett: Seht die Schärpe (Estrella, Salvaterra, Diego, Der König)

20. Recitativ: Man beginne das Fest (Der König, Salvaterra)

21. Balett [instrumental]

22. Final: Ich nahe deinem Thron (Estrella, Salvaterra, Diego, Muza, Der König, Blandad kör)

 

Akt III

23. Ballad och kör: Kommt, seid zur Hand! (Diego, Blandad kör)

24. Recitativ och terzett: Wir sind am Ziel! (Zulma, Salvaterra, Sambrano)

25. Recitativ och aria: Zieh' ein, o Freude (Zulma)

26. Duett: Leise folgt mir nach (Estrella, Zulma)

27. Kvartett: Wohlan geliebte Freunde (Estrella, Salvaterra, Sambrano, Diego)

28. Final: Nicht der Himmel! Nicht die Hölle (Estrella, Zulma, Salvaterra, Sambrano, Diego, Blandad kör)